Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
...set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of
social security contributions
granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 i
...przeprowadzoną w części IV.C.2 niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że zmniejszenia obciążeń
socjalnych
przyznanych rybakom za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października 2000 r. nie mogą
On the basis of the arguments set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of
social security contributions
granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 is not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty,
W oparciu o analizę przeprowadzoną w części IV.C.2 niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że zmniejszenia obciążeń
socjalnych
przyznanych rybakom za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października 2000 r. nie mogą zostać objęte odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu,
...Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated
social security contributions
might no longer be compatible with the EEA Agreement.
W liście tym Urząd wyraził swoją wstępną opinię, że norweski system regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
może już nie być zgodny z Porozumieniem EOG.
In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated
social security contributions
might no longer be compatible with the EEA Agreement.
W liście tym Urząd wyraził swoją wstępną opinię, że norweski system regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
może już nie być zgodny z Porozumieniem EOG.
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of
social security contributions
, together with the Administrative Arrangement of 25 November 1970 implementing that Agreement
Umowa z dnia 21 marca 1968 r. w sprawie poboru i odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz umowa administracyjna z dnia 25 listopada 1970 r. w sprawie wykonania tej umowy
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of
social security contributions
, together with the Administrative Arrangement of 25 November 1970 implementing that Agreement
Umowa z dnia 21 marca 1968 r. w sprawie poboru i odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz umowa administracyjna z dnia 25 listopada 1970 r. w sprawie wykonania tej umowy
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of
social security contributions
, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Umowa z dnia 21 marca 1968 r. w sprawie określania i odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz Umowa administracyjna z dnia 25 listopada 1970 r. zawarta na mocy wymienionej Umowy.
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of
social security contributions
, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Umowa z dnia 21 marca 1968 r. w sprawie określania i odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz Umowa administracyjna z dnia 25 listopada 1970 r. zawarta na mocy wymienionej Umowy.
As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and
social security contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by...
Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne
oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.),...
As from July 2008, however, Malév stopped paying its tax and
social security contributions
and the interest (with the exception of one partial payment in December 2008), and no steps were taken by tax authority to recover this debt.
Od czerwca 2008 r. przedsiębiorstwo Malév przestało jednak płacić należne podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne
oraz naliczane odsetki (z wyjątkiem jednej częściowej spłaty w grudniu 2008 r.), a organ podatkowy nie poczynił żadnych kroków w celu odzyskania tego długu.
Going by the additional information provided, in the case of the exemption from
social security contributions
and the reduction of financial charges, the procedure set up by France, with the creation...
Jeśli chodzi o zwolnienie z obciążeń
socjalnych
i zmniejszenie obciążeń finansowych, to zgodnie z dostarczonymi informacjami uzupełniającymi, procedura wprowadzona przez Francję, obejmująca...
Going by the additional information provided, in the case of the exemption from
social security contributions
and the reduction of financial charges, the procedure set up by France, with the creation of a compensation unit in each department concerned, with representatives of the State services concerned, banking establishments and professionals, really was designed to avoid risks of over-compensation.
Jeśli chodzi o zwolnienie z obciążeń
socjalnych
i zmniejszenie obciążeń finansowych, to zgodnie z dostarczonymi informacjami uzupełniającymi, procedura wprowadzona przez Francję, obejmująca utworzenie w każdym z omawianych departamentów departamentalnej komórki ds. odszkodowań, w której skład weszli przedstawiciele poszczególnych zainteresowanych służb państwowych, instytucji bankowych i branżowych, ma na celu właśnie uniknięcie ryzyka nadmiernej rekompensaty.
...advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of
social security contributions
and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would normally...
...przewagę poprzez umożliwienie spółce restrukturyzacji ustawowych zobowiązań z tytułu płatności
składek
na ubezpieczenie społeczne
oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, kt
In fact, those measures grant an advantage to SNIACE by enabling it to reschedule its legal obligations relating to the payment of
social security contributions
and the debts contracted with FOGASA, which SNIACE would normally have had to fulfil if those creditors had been private creditors.
W rzeczywistości środki te dają SNIACE przewagę poprzez umożliwienie spółce restrukturyzacji ustawowych zobowiązań z tytułu płatności
składek
na ubezpieczenie społeczne
oraz płatności z tytułu zobowiązań zaciągniętych wobec FOGASA, które normalnie musiałaby spłacać, gdyby chodziło o zobowiązania wobec wierzycieli prywatnych.
...Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of
social security contributions
and of financial charges and exemption from State fees) is...
...hodowle wodne z departamentów wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde (zmniejszenia obciążeń
socjalnych
, zmniejszenie obciążeń finansowych, zwolnienie z opłat koncesyjnych) są zgodne ze wspólny
On the basis of the arguments set out in sections IV-B and IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of
social security contributions
and of financial charges and exemption from State fees) is compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
W oparciu o analizę rozwiniętą w częściach IV.B i IV.C.1 niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że środki pomocy wprowadzone na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde (zmniejszenia obciążeń
socjalnych
, zmniejszenie obciążeń finansowych, zwolnienie z opłat koncesyjnych) są zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Since the measures are limited to what is strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and put an end to a distortion of competition that was a disadvantage...
...się do tego, co jest ściśle niezbędne do stworzenia równych warunków działania w zakresie
składek
na ubezpieczenie społeczne
i usunięcia zakłócenia konkurencji, które stawiało DPLP w niekorz
Since the measures are limited to what is strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and put an end to a distortion of competition that was a disadvantage for DPLP, they do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ponieważ środki ograniczają się do tego, co jest ściśle niezbędne do stworzenia równych warunków działania w zakresie
składek
na ubezpieczenie społeczne
i usunięcia zakłócenia konkurencji, które stawiało DPLP w niekorzystnej sytuacji, nie zmieniają one warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
...and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated
social security contributions
and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investig
...o Nadzorze i Trybunale, odnoszącej się do pomocy państwa w formie regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
i pomocy bezpośredniej w transporcie (dalej zwanej „decyzją o ws
By letter dated 16 July 2003 (Document No 03-4598 D), the Authority informed the Norwegian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated
social security contributions
and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation).
Listem z dnia 16 lipca 2003 r. (nr dok. 03-4598 D) Urząd poinformował władze Norwegii o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, odnoszącej się do pomocy państwa w formie regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
i pomocy bezpośredniej w transporcie (dalej zwanej „decyzją o wszczęciu dochodzenia”).
General measures were adopted to deal with this situation: a general reduction of
social security contributions
and exemption from State fees.
Aby stawić czoła tej sytuacji przyjęto środki ogólne: ogólne zmniejszenie
składek socjalnych
i zwolnienie z opłat koncesyjnych.
General measures were adopted to deal with this situation: a general reduction of
social security contributions
and exemption from State fees.
Aby stawić czoła tej sytuacji przyjęto środki ogólne: ogólne zmniejszenie
składek socjalnych
i zwolnienie z opłat koncesyjnych.
...straordinaria) that employed more than 1000 people would qualify for a reduction in
social security contributions
and an additional grant for every employee transferred.
...podlegającej postępowaniu naprawczemu i zatrudniającej powyżej 1000 osób może skorzystać z ulg w
zakresie obciążeń socjalnych
i dodatkowych składek
w odniesieniu do każdego przejętego pracownika.
The Italian authorities therefore enacted a decree-law, dated 14 February 2003, which provided that the purchaser of any company in special administration (amministrazione straordinaria) that employed more than 1000 people would qualify for a reduction in
social security contributions
and an additional grant for every employee transferred.
W związku z tym w dniu 14 lutego 2003 r. władze włoskie wydały rozporządzenie z mocą ustawy stanowiące, że nabywca aktywów spółki podlegającej postępowaniu naprawczemu i zatrudniającej powyżej 1000 osób może skorzystać z ulg w
zakresie obciążeń socjalnych
i dodatkowych składek
w odniesieniu do każdego przejętego pracownika.
...pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
...zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia z 1992 r., sekcja 44, oraz ustawy o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
(Irlandia Północna) z...
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Wszystkie wnioski o przyznanie dodatkowej emerytury lub renty zgodnie z ustawą o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia z 1992 r., sekcja 44, oraz ustawy o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
(Irlandia Północna) z 1992 r., sekcja 44.
...Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
...się (ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego
zabezpieczenia
oraz ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
Zasiłek dla osób niepełnosprawnych – część dotycząca przemieszczania się (ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego
zabezpieczenia
oraz ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
(Irlandia Północna)).”.
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
Dodatek do dochodu (ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego
zabezpieczenia
oraz ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego...
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and
Social Security Contributions
and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
Dodatek do dochodu (ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego
zabezpieczenia
oraz ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
(Irlandia Północna));
Disability Living Allowance mobility component (
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
Zasiłek dla osób niepełnosprawnych – część dotycząca przemieszczania
się
(ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia oraz ustawa z 1992 r. o...
Disability Living Allowance mobility component (
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
Zasiłek dla osób niepełnosprawnych – część dotycząca przemieszczania
się
(ustawa z 1992 r. o składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia oraz ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia (Irlandia Północna)).”.
Income Support (
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
Dodatek do dochodu (ustawa z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia oraz ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego...
Income Support (
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
Dodatek do dochodu (ustawa z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia oraz ustawa z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia (Irlandia Północna));
All applications for additional pension pursuant to the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act...
Wszystkie wnioski o przyznanie dodatkowej emerytury lub renty zgodnie z ustawą o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
z 1992 r., sekcja 44, oraz ustawy o...
All applications for additional pension pursuant to the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Wszystkie wnioski o przyznanie dodatkowej emerytury lub renty zgodnie z ustawą o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
z 1992 r., sekcja 44, oraz ustawy o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia (Irlandia Północna) z 1992 r., sekcja 44.
...of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the pe
...niezdolność do pracy prowadząca do inwalidztwa, to do celów sekcji 30 A ust. 5 ustawy z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
Zjednoczone Królestwo...
Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 46 niniejszego rozporządzenia, a w czasie, gdy zainteresowany podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, wystąpi u niego niezdolność do pracy prowadząca do inwalidztwa, to do celów sekcji 30 A ust. 5 ustawy z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
Zjednoczone Królestwo uwzględnia wszystkie okresy, w których ze względu na wspomnianą niezdolność do pracy zainteresowany otrzymał:
...were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992.
...z tytułu krótkoterminowej niezdolności do pracy zgodnie z sekcją 30A ust. 1–4 ustawy z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
.
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III of this Regulation granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the
Social Security Contributions
and Benefits Act 1992.
świadczenia w rozumieniu tytuł III rozdział 4 i 5 niniejszego rozporządzenia przyznane na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego ze względu na inwalidztwo wynikające z niezdolności do pracy – tak jakby były one okresami, w których wypłacano świadczenie z tytułu krótkoterminowej niezdolności do pracy zgodnie z sekcją 30A ust. 1–4 ustawy z 1992 r. o
składkach
na zabezpieczenie społeczne
i świadczeniach z tego zabezpieczenia
. 
